à l'improviste
意味
- 副 不意に
- 副 突然に
- 副 予告なく
例文
コアイメージ
何の知らせもないまま、予想の外で事が起こる状態
フランス語での定義
De façon inattendue, sans préparation ni annonce préalable.
語源
à l'improvisteは、ラテン語の否定接頭辞 in- と「先を見る」を表す providere から成る improvisus に由来する表現
コラム
- 「à l’improviste」は人の突然の訪問にも使え、「Il est arrivé à l’improviste」のように予定外の登場を表せる
à brûle-pourpoint
意味
- 副 不意に
- 副 突然
- 副 単刀直入に
例文
Le journaliste lui a posé une question à brûle-pourpoint.
コアイメージ
相手に準備する間を与えず、いきなり核心へ切り込む動き
フランス語での定義
De manière soudaine, sans laisser le temps de se préparer, et souvent de façon directe.
語源
à brûle-pourpointは、pourpoint（胴衣）に触れるほど近くから撃つ表現に由来し、突然の直接的な行為を表す副詞になった語
コラム
- 質問や発言に使うと、相手に考える時間を与えない印象を表し、面接や取材の場面でも使われる表現
「不意に」は英語では
- 「不意に」 → by surprisesuddenly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1