不履行

フランス語
意味
例文
manquement
違反
Le manquement à cette règle sera sanctionné.
この規則への違反は処罰される。
inexécution
不履行
L'inexécution du contrat peut entraîner des dommages et intérêts.
契約の不履行は損害賠償を招くことがある。
inobservation
不遵守
L'inobservation de cette règle peut entraîner une amende.
この規則に従わないと罰金を科されることがある。
non-exécution
不執行
La non-exécution de cette décision est illégale.
この決定の不執行は違法だ。

manquement

意味

例文

Le manquement à cette règle sera sanctionné.

この規則への違反は処罰される。

コアイメージ

決まりや責任との間にできた、果たされていない部分

フランス語での定義

Non-respect d'une règle, d'un devoir ou d'une obligation.

語源

manquementは、manquerに接尾辞 -mentを付けた語で、何かが欠けることを名詞にした形

コラム

  • manquementは人の性格上の欠点より、規則・契約・職務に対する不履行を述べる語として使われる

inexécution

意味

  • 女性名詞 不履行ふりこう
  • 名 未執行みしっこう
  • 名 不実施ふじっし

例文

L'inexécution du contrat peut entraîner des dommages et intérêts.

契約の不履行は損害賠償を招くことがある。

コアイメージ

果たすべき義務や決定が、実行されずに空白として残ること

フランス語での定義

Non-accomplissement d'une obligation, d'une décision ou d'une action qui était prévue.

語源

inexécutionは、ラテン語exsequiにさかのぼるexécutionに、否定を表すin-が加わった語

コラム

  • inexécutionは契約だけでなく判決や行政上の決定にも使われ、決められた内容が実施されない場合を表す

inobservation

意味

例文

L'inobservation de cette règle peut entraîner une amende.

この規則に従わないと罰金を科されることがある。

コアイメージ

守るよう求められたものが実際の行動に反映されず、規則から外れる状態

フランス語での定義

Non-respect d'une règle, d'une consigne ou d'une obligation.

語源

inobservationは、ラテン語 observare に由来する observation に、否定の接頭辞 in- が付いた語

コラム

  • 行政文書などの inobservation d'une règle は、規則そのものではなく、その規則を守らない事実を指す表現

non-exécution

意味

  • 女性名詞 不執行ふしっこう
  • 名 不履行ふりこう

例文

La non-exécution de cette décision est illégale.

この決定の不執行は違法だ。

コアイメージ

決められた行為や手続きを実際には行わず、実施されない状態

フランス語での定義

Fait de ne pas exécuter une décision, une obligation ou une action prévue.

語源

non-exécutionは、否定を表すnon-と、実行を表すexécutionを組み合わせた名詞

コラム

  • 法律や行政の文書では、non-exécution d'une décisionが「決定の不執行」を表し、単なる不注意よりも実施されない事実に焦点を置く表現

「不履行」は英語では

「不履行」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ