polissonnerie
意味
- 女性名詞 いたずら
- 名 下品な冗談
例文
コアイメージ
決まりや上品さから少し外れて楽しむ、茶目っ気のある悪ふざけ
フランス語での定義
Plaisanterie ou comportement de polisson, souvent léger et parfois grivois.
語源
polissonnerieは、いたずら好きな人を表すpolissonから作られた、行為や性質を示す名詞
コラム
- いたずらと訳せても、polissonnerieが会話や冗談を指すときは、下品さを含むことがある
gauloiserie
意味
- 女性名詞 下品な冗談
例文
コアイメージ
笑いのために上品さの境界を越える言葉や表現
フランス語での定義
Propos ou plaisanterie licencieux, destinés à faire rire.
語源
gauloiserieは、gauloisの「率直で陽気な、時にきわどい」という意味に、性質を表す接尾辞-erieが付いた語
コラム
- 広い意味のblagueがどんな冗談にも使えるのに対し、gauloiserieは性的で下品な笑いを指す語として使われることが多い
「下品な冗談」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1