下品な冗談

「下品な冗談」の英語

「下品な冗談」は英語で a vulgar joke と言います。日常会話では a dirty joke も使えます。ribaldry は、下品で性的な冗談や表現を指す、やや硬い名詞です。

「下品な冗談」の英語の使い分け

ribaldry
性的で下品な冗談や表現を指す、やや硬い名詞です。文芸批評や記事、公演評などで使われます。
The comedian's ribaldry offended some members of the audience.
そのコメディアンの下品な冗談に不快感を覚えた観客もいました。
a vulgar joke
「下品な冗談」を表す一般的な表現で、やや改まった響きがあります。
He told a vulgar joke at the party.
彼はパーティーで下品な冗談を言いました。

コアイメージ

下品で性的な冗談や表現で笑いを取ること

英英

Humorous remarks or behavior that are coarse and refer to sexual matters, often intended to provoke laughter or shock.

語源

ribaldryは、14世紀の中英語ribald（下品で無作法な人物）に名詞化接尾辞-ryが付いて、『下品な言動』を表す語として発展した

コラム

文芸批評や記事で使われることが多く、舞台や公演の評で下品さを指摘する語として用いられる

「下品な冗談」のレベル別の例文

中学
He told a dirty joke at the party.

彼はパーティーで下品な冗談を言いました。
高校・英検2級
The newspaper criticized the comedian's ribaldry.

その新聞は、そのコメディアンの下品な冗談を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The company has a policy against vulgar jokes in the workplace.

その会社には、職場で下品な冗談を言うことを禁じる方針があります。
日常会話
I don't like dirty jokes.

私は下品な冗談が好きではありません。

「下品な冗談」を英語にするときのよくある間違い

× I told a low joke.

○ I told a vulgar joke.

low joke は「下品な冗談」という意味では一般的でなく、不自然です。vulgar joke が自然な表現です。
× ribaldry jokes

○ ribaldry

ribaldry 自体が下品な冗談や下品な表現を指す名詞なので、通常 jokes は付けません。

「下品な冗談」の英語についてよくある質問

Q. 「下品な冗談」を英語で一言で言うと？

一般的には a vulgar joke と言えます。ribaldry も使えますが、性的で下品な冗談や表現を指す、やや硬い名詞です。

Q. ribaldryは日常会話でよく使いますか？

日常会話では頻度が高くありません。文芸批評や記事、公演評などで使われることが一般的です。

Q. 「下品な冗談」を英語で簡単に言うには？

日常的には a vulgar joke や a dirty joke と表現できます。比較的改まった場面では a vulgar joke のほうが使いやすい表現です。

「下品な冗談」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く