一般人
フランス語
意味
例文
commun des mortels
一般人
Le commun des mortels rêve parfois de vivre sans travailler.
一般人は時に働かずに暮らすことを夢見る。
péquin
一般人
Pour un péquin, cette procédure est incompréhensible.
一般人には、この手続きは理解しにくい。
dupond
一般人
Dans la foule, personne ne remarqua ce dupond sans histoire.
群衆の中で、誰もこの目立たない一般人に気づかなかった。
pékin
一般人
Un pékin a posé une question.
一般人が質問をした。
lambda
一般人
Un lambda ne comprend pas ce jargon.
一般人にはこの専門用語は理解できない。
commun des mortels
意味
- 男性名詞 一般人
例文
コアイメージ
特別な力や地位を持たない普通の人々を、特別な存在と対比してひとまとめに見るイメージ
フランス語での定義
Ensemble des personnes ordinaires, considérées par opposition aux êtres exceptionnels ou aux personnes très privilégiées.
語源
commun des mortelsは、communが「普通の人々」、mortelsが「死すべき人間」を表す語を組み合わせた表現
コラム
- le commun des mortelsは、普通の人々を少し大げさに指す言い回しで、話し手自身を含めて控えめに述べる場面にも使われる
péquin
意味
- 男性名詞 一般人
例文
Pour un péquin, cette procédure est incompréhensible.
コアイメージ
特別な肩書きや立場を持たない、どこにでもいる一人の人
フランス語での定義
Personne quelconque, considérée comme un simple particulier.
語源
péquinは、pékinの異綴りとして使われる俗語で、普通の人を指す形に定着した語
コラム
- 軍隊の話では、軍人ではない一般市民を指して使われることがあり、文脈によっては軍人と民間人を分ける語になる
dupond
意味
- 男性名詞 一般人
例文
Dans la foule, personne ne remarqua ce dupond sans histoire.
群衆の中で、誰もこの目立たない一般人に気づかなかった。
コアイメージ
どこにでもいそうな、特別な立場や個性を持たない人
フランス語での定義
Individu ordinaire qui ne se distingue pas des autres par sa situation ou sa personnalité.
語源
dupondは、姓 Dupond が一般的な人の名前として受け取られ、特定の人物を示さない普通名詞へ広がった語
コラム
- 漫画『タンタンの冒険』の探偵 Dupond et Dupont と同じ姓に見えても、普通名詞の dupond は作品中の人物ではなく、一般の人を表す語
「一般人」は英語では
- 「一般人」 → laypersoncommon person和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1