一息

フランス語
意味
例文
bouffée d'oxygène
息抜き
Cette promenade est une bouffée d'oxygène après une longue journée.
この散歩は長い一日の後の息抜きだ。
respir
一息
Après cette longue montée, il s'accorda un respir.
この長い上り坂の後、彼は一息ついた。

bouffée d'oxygène

意味

  • 女性名詞 息抜きいきぬき
  • 名 気分転換きぶんてんかん
  • 名 一息ひといき

例文

Cette promenade est une bouffée d'oxygène après une longue journée.

この散歩は長い一日の後の息抜きだ。

コアイメージ

重い状況の中に差し込む、心を軽くしてくれるひととき

フランス語での定義

Activité ou moment qui apporte un soulagement et permet de reprendre des forces dans une situation pénible.

語源

bouffée d'oxygèneは、boufféeの「ひと息」とoxygèneの「酸素」を組み合わせ、酸素で力を得る様子を比喩にした表現

コラム

  • 仕事や勉強の合間だけでなく、散歩や旅行など気分を変える活動にも使える表現

respir

意味

  • 男性名詞 一息ひといき

例文

Après cette longue montée, il s'accorda un respir.

この長い上り坂の後、彼は一息ついた。

コアイメージ

動きや緊張が一度ゆるみ、息を取り戻す短い間

フランス語での定義

Pause brève qui permet de reprendre son souffle ou de se reposer un instant.

語源

respirは、動詞 respirer からできた名詞で、息をすることや息をつく短い休みを表す。

コラム

  • respirは文学的な語で、日常会話では「一息つく時間」を une pause と表すことが多い。

「一息」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ