popov

意味

  • 名 ロシア人ロシアじん

例文

Un popov est arrivé dans notre quartier hier.

昨日、ロシア人が私たちの近所に到着した。

コアイメージ

ロシアに結びつく姓が、ロシア出身の一人を指す呼び名へ広がったイメージ

フランス語での定義

Personne qui vient de Russie ou qui possède la nationalité russe.

語源

popovは、ロシア語の姓 Попов に由来し、поп「司祭」をもとに -ов が付いた姓の形

コラム

  • popov は姓そのものではなく、フランス語でロシア人を指す普通名詞として使われる語

russkoff

意味

  • 名 ロシア人ロシアじん

例文

Ce russkoff parle français avec un fort accent.

そのロシア人は強いなまりでフランス語を話す。

コアイメージ

ロシア人を、親しみよりも粗野さや敵意を帯びて呼ぶ俗語的な表現

フランス語での定義

Nom populaire, souvent insultant, donné à une personne russe.

語源

russkoffは、ロシア語のрусский(russki)をフランス語の発音とつづりに取り入れ、ロシア系の姓を思わせる語尾を加えた形

コラム

  • この語の粗い響きは国籍そのものではなく話し手の態度も伝えるため、引用や登場人物のせりふで意味が際立つ

「ロシア人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ