ジプシー

フランス語
意味
例文
romanichel
ロマ人
Un romanichel a installé son camp près du village.
ロマ人が村の近くにキャンプを設営した。
zingaro
ロマ人
Le vieux zingaro vivait dans une roulotte.
その年老いたロマ人はトレーラーハウスで暮らしていた。
tzigane
ロマ
Un tzigane joue du violon dans la rue.
ロマの男性が通りでバイオリンを弾いている。
gitano
ジプシーの
Ce guitariste joue un jazz gitano.
このギタリストはジプシーのジャズを演奏する。

romanichel

意味

  • 男性名詞 ロマ人ロマじん
  • 名 ジプシー

例文

Un romanichel a installé son camp près du village.

ロマ人が村の近くにキャンプを設営した。

コアイメージ

ロマの人々の一人を、民族的な所属によって捉える語

フランス語での定義

Membre du peuple rom, peuple présent dans plusieurs pays d'Europe.

語源

romanichelは、シンティのロマニ語で「ロマの人々」を表すromani čelから入った語

コラム

  • romanichelは文脈によって古い呼び名や侮蔑的な呼び名と受け取られるため、現代文ではRomが使われることが多い

zingaro

意味

  • 男性名詞 ロマ人ロマじん
  • 名 ジタン
  • 名 ジプシー

例文

Le vieux zingaro vivait dans une roulotte.

その年老いたロマ人はトレーラーハウスで暮らしていた。

コアイメージ

移動しながら暮らす人々という古い文化的イメージと結びついたロマ人の呼び名

フランス語での定義

Personne appartenant au peuple rom, désignée par un terme ancien ou littéraire.

語源

zingaroは、イタリア語 zingaro から入った借用語で、フランス語では古い用法としてロマ人を指す語

コラム

  • 現代フランス語では zingaro はまれで、文脈に応じて Rom や Tsigane が使われることが多い語

tzigane

意味

  • 名 ロマ
  • 名 ジプシー
  • 形 ロマ族のロマぞくの

例文

Un tzigane joue du violon dans la rue.

ロマの男性が通りでバイオリンを弾いている。

コアイメージ

ロマの人を、固有の民族的背景を持つ存在として捉える呼び名

フランス語での定義

Individu appartenant au peuple rom.

語源

tziganeは、ドイツ語Zigeunerに由来する語で、フランス語にはtsiganeという綴りも残る

コラム

  • 音楽家を指すように見える場合でも、tziganeの基本はロマの人を表す名詞で、音楽だけの語ではない

gitano

意味

  • 形 ジプシーの
  • 名 ジプシー

例文

Ce guitariste joue un jazz gitano.

このギタリストはジプシーのジャズを演奏する。

コアイメージ

ロマの人々や、その文化・音楽に結びつくもの

フランス語での定義

Qui concerne les Gitans, leur culture ou leur musique.

語源

gitanoは、スペイン語 gitano からの借用語で、古い「エジプト人」を表す語形に由来する

コラム

  • 音楽では「jazz gitano」の形で現れ、ジャンゴ・ラインハルトと結びつくジプシー・ジャズを指す表現にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ