y regarder à deux fois
意味
- 動 よく考える
例文
コアイメージ
目の前の選択をすぐに受け入れず、再確認してから進む姿勢
フランス語での定義
Examiner avec soin ce que l'on s'apprête à faire avant de passer à l'action.
語源
y regarder à deux foisは、見る対象を示す yと二度見ることを表す à deux foisを含む慣用表現
コラム
- 否定形のne pas y regarder à deux foisでは、ためらわずに行動する意味になる
réfléchir à deux fois
意味
- 動 よく考える
例文
コアイメージ
一度決めたことをそのまま進めず、頭の中でもう一度見直すイメージ
フランス語での定義
Prendre le temps de penser avec attention avant d'agir ou de prendre une décision.
語源
réfléchir à deux foisは、考えることを表すréfléchirに「二度」を表すà deux foisが加わり、同じ事柄をもう一度考えることから「よく考える」を表す
コラム
- ne pas réfléchir à deux foisは、考えが足りないという評価より「ためらわずにすぐ行動する」という意味で使われることがある
「よく考える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1