やって来る

フランス語
意味
例文
rappliquer
やって来る
Il a rappliqué dès qu'il a appris la nouvelle.
彼はその知らせを聞くとすぐにやって来た。
s'en venir
やって来る
Il s'en vient nous aider demain.
彼は明日、私たちを助けにやって来る。

rappliquer

意味

  • 動 やって来るやってくる
  • 動 戻ってくるもどってくる

例文

Il a rappliqué dès qu'il a appris la nouvelle.

彼はその知らせを聞くとすぐにやって来た。

コアイメージ

呼ばれた場所や、いったん離れた場所へ、すばやく姿を見せに来る動き

フランス語での定義

Venir ou revenir dans un lieu, souvent assez vite, dans un langage familier.

語源

rappliquerは、appliquerをもとに接頭辞ra-を加えて作られた口語動詞とされ、現代は「来る」「戻る」を表す

コラム

  • 命令形の「Rapplique !」は、親しい相手に「早く来て」「戻って来て」と促すくだけた表現

s'en venir

意味

  • 動 やって来るやってくる

例文

Il s'en vient nous aider demain.

彼は明日、私たちを助けにやって来る。

コアイメージ

離れた場所を出発し、話し手や基準点の側へ進む動き

フランス語での定義

Se déplacer vers le lieu où se trouve la personne qui parle, en marquant le mouvement.

語源

s'en venirは、ラテン語 venīre 由来の venir に、代名詞 se と副詞的代名詞 en が加わった成句で、起点からこちらへ来る動きを表す

コラム

  • 活用すると「je m'en viens」「il s'en vient」のように主語に合わせて se が変わり、en はそのまま残る

「やって来る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ