「やせた」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

貧しくなった

Un pays appauvri peine à financer ses services publics.

貧しくなった国は、公共サービスの財源を確保するのに苦労する。

Ce garçon est keus, mais il est très fort.

この少年はやせているが、とても強い。

Son visage aminci semblait fatigué.

やせた彼の顔は疲れているように見えた。

Son visage amaigri semblait plus vieux.

やせた彼の顔はより老けて見えた。

appauvri

意味

形貧しくなったまずしくなった
形やせた
形乏しいとぼしい

例文

Un pays appauvri peine à financer ses services publics.

貧しくなった国は、公共サービスの財源を確保するのに苦労する。

コアイメージ

中身や資源が削られ、以前の豊かさを失った状態

フランス語での定義

Qui est devenu moins riche, moins abondant ou moins puissant qu'avant

語源

appauvriは、接頭辞 a- と pauvre をもとにした動詞 appauvrir の過去分詞形

コラム

appauvriは国や土地だけでなく、語彙や内容が少なくなったものにも使われ、単なる「貧しい」より変化の結果を表す

例文

Ce garçon est keus, mais il est très fort.

この少年はやせているが、とても強い。

コアイメージ

体の厚みが少なく、細長く見える状態

フランス語での定義

Qui est très mince, avec peu de chair ou de graisse sur le corps.

語源

keusは、secの音を入れ替えたヴェルランで、やせた人を指すくだけた形

コラム

keusはくだけた若者言葉で、改まった文章では mince や maigre が選ばれることが多い

aminci

意味

形やせた
形薄くなったうすくなった
形細くなったほそくなった

例文

Son visage aminci semblait fatigué.

やせた彼の顔は疲れているように見えた。

コアイメージ

厚みや幅が前より小さくなり、細い形になった状態

フランス語での定義

Qui est devenu plus mince, avec moins de largeur, d'épaisseur ou de volume.

語源

aminciは、動詞 amincir の過去分詞が形容詞として使われ、細くなった結果を示す

コラム

aminciは「maigri」よりも、体重の減少より見た目の細さに焦点を置く語として使われる

例文

Son visage amaigri semblait plus vieux.

やせた彼の顔はより老けて見えた。

コアイメージ

体や顔から肉が落ち、やせた状態が目に見えて表れた姿

フランス語での定義

Qui est devenu plus mince parce qu'il a perdu du poids ou une partie de sa chair.

語源

amaigriは、maigrir「やせる」の過去分詞に由来し、変化の結果としてやせた状態を表す形容詞になった。

コラム

人だけでなく、顔や体の一部にも「amaigri」を使え、Son visage amaigriのように見た目の変化を示せる。