ぽちゃん

フランス語
意味
例文
blop
ぽちゃん
Une goutte tombe dans l'eau : blop !
水滴が水に落ちて、ぽちゃん！
plof
ぽとん
Une goutte est tombée sur l'eau avec un léger « plof ».
水面に水滴が落ち、軽くぽとんと音がした。
ploum
どぼん
Le caillou tombe dans la mare : Ploum !
小石が池に落ちる。どぼん！
ploc
ぽちゃん
La pierre est tombée dans l'eau avec un ploc.
石が水に落ちて、ぽちゃんという音がした。
plouf
どぶん
Le garçon saute dans la piscine : plouf !
男の子がプールに飛び込む。どぶん！

blop

意味

  • 感動詞 ぽちゃん

例文

Une goutte tombe dans l'eau : blop !

水滴が水に落ちて、ぽちゃん！

コアイメージ

一滴の水が静かな水面を打ち、軽くはねる音

フランス語での定義

Interjection qui reproduit le petit bruit d'une goutte ou d'un objet léger tombant dans l'eau.

語源

blopは、実際の音を写し取ったフランス語の擬音語で、固定した語根からできた語ではない

コラム

  • 「ぽちゃん」と訳されても、重い物の大きな水音ではなく、小さな落下音を表すことが多い

plof

意味

  • 感動詞 ぽとん
  • 感動詞 ぽちゃん

例文

Une goutte est tombée sur l'eau avec un léger « plof ».

水面に水滴が落ち、軽くぽとんと音がした。

コアイメージ

静かな水面へ小さなものが触れ、ぽつりと落ちる場面

フランス語での定義

Interjection qui reproduit le son bref d'une petite chose tombant dans l'eau.

語源

plofは、物が水に落ちる音を写した擬音語から生まれた感嘆詞

コラム

  • フランス語の擬音語は音の印象を写すため、同じ水音でも場面により「plof」や「plouf」が使われる

ploum

意味

  • 感動詞 どぼん
  • 感動詞 ぽちゃん

例文

Le caillou tombe dans la mare : Ploum !

小石が池に落ちる。どぼん！

コアイメージ

水面に物が落ち、重みのある音とともに沈む場面

フランス語での定義

Interjection qui imite le bruit d'une chose tombant dans l'eau.

語源

ploumは、水に物が落ちた音をまねて作られた擬音語

コラム

  • フランス語の擬音語は綴りが固定されないことがあり、ploumも音の感じを文字にした表記として文脈で意味を取る

ploc

意味

  • 男性名詞 ぽちゃん

例文

La pierre est tombée dans l'eau avec un ploc.

石が水に落ちて、ぽちゃんという音がした。

コアイメージ

小さなものが水面に触れた瞬間に広がる、短く丸い音

フランス語での定義

Bruit bref et léger produit par la chute d'une petite chose dans un liquide.

語源

plocは、水滴や小さな物が液体に落ちる音をまねた擬音語

コラム

  • plocは小さく軽い水音を表し、人や大きな物が水に入る音にはploufが使われることが多い

plouf

意味

  • 感動詞 どぶん
  • 感動詞 ぽちゃん

例文

Le garçon saute dans la piscine : plouf !

男の子がプールに飛び込む。どぶん！

コアイメージ

水面を割って中へ落ちた瞬間に、短い音が響くイメージ

フランス語での定義

Interjection qui imite le bruit bref produit par une personne ou une chose qui tombe dans l'eau

語源

ploufは、水中へ落ちる人や物が立てる短い音をまねた擬音語

コラム

  • 落下の瞬間を強く示すため、文中では「Plouf !」のように単独の間投詞として置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ