ほら話

フランス語
意味
例文
craque
ほら話
Il raconte encore des craques à ses amis.
彼は友達にまたほら話をしている。
hâblerie
大言壮語
Sa hâblerie fatigue tout le monde.
彼の大言壮語には皆がうんざりしている。
bullshit
たわごと
Ne crois pas ce qu'il dit : c'est du bullshit.
彼の言うことを信じるな。たわごとだ。

craque

意味

例文

Il raconte encore des craques à ses amis.

彼は友達にまたほら話をしている。

コアイメージ

事実のように語って相手を信じ込ませる、誇張した作り話

フランス語での定義

Histoire inventée et exagérée, racontée pour faire croire qu'elle est vraie.

語源

craqueは、ほら話の意味では口語名詞として成立したが、裂け目のcraqueから生じたかどうかは確定していない

コラム

  • 裂け目を表すcraqueとつづりは同じでも、「raconter des craques」では物ではなく、ほら話を指す

hâblerie

意味

  • 女性名詞 大言壮語たいげんそうご
  • 名 ほら話ほらばなし
  • 名 自慢話じまんばなし

例文

Sa hâblerie fatigue tout le monde.

彼の大言壮語には皆がうんざりしている。

コアイメージ

自分の実力や経験を実際より立派に見せる、大げさな話

フランス語での定義

Récit ou discours où une personne exagère ses qualités, ses exploits ou leur importance pour paraître remarquable.

語源

hâblerieは、動詞 hâblerから作られた名詞で、hâblerはスペイン語 hablar「話す」に由来する借用語

コラム

  • hâblerieは一つのうそだけでなく、話し手が自分を飾って語るまとまった話にも使える語

bullshit

意味

  • 女性名詞 たわごと
  • 名 でたらめ
  • 名 ほら話ほらばなし

例文

Ne crois pas ce qu'il dit : c'est du bullshit.

彼の言うことを信じるな。たわごとだ。

コアイメージ

もっともらしい言葉の形をしていても、実際には空っぽで信用できない内容のイメージ

フランス語での定義

Discours qui semble sérieux, mais qui est vide, mensonger ou trompeur.

語源

bullshitは、英語のbull「雄牛」とshit「排泄物」から成る複合語で、相手の話をたわごととみなす表現

コラム

  • bullshitは人の発言だけでなく、広告や説明の中身を強く批判するときにも使われるが、くだけた俗語なので公的な文面には不向き

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ