例文
Allez, on commence !
さあ、始めよう！
コアイメージ
ためらう相手の背中を押し、行動へ移らせるひと声
フランス語での定義
Interjection utilisée pour encourager quelqu'un à commencer, à continuer ou à ne pas abandonner.
語源
allezは、aller「行く」の命令形から生まれ、相手に動くよう求める表現として使われる形
コラム
- 言い方によっては「Allez, dépêche-toi !」のように、励ましだけでなく急かす気持ちも表せる
quin
意味
- 感動詞 ほら
例文
Quin, prends ça !
ほら、これを取って！
コアイメージ
相手の目の前へ物を差し出し、注意を向けさせる合図
フランス語での定義
Interjection employée pour attirer l'attention de quelqu'un et lui montrer ou lui donner quelque chose.
語源
quinは、確かな語源が確認しにくい感嘆詞で、語形だけから他の語の変化とは判断できない
コラム
- 現代の標準フランス語では広く使われず、同じ場面では「tiens」が一般的な表現
例文
コアイメージ
相手と気持ちや前提を共有しようとする「ね」という呼びかけ
フランス語での定義
Interjection familière utilisée pour attirer l'attention de l'interlocuteur ou solliciter son accord, comme pour dire « tu sais » ou « n'est-ce pas ».
語源
tséは、tu saisが話し言葉で縮まったケベック・フランス語の形
コラム
- tséはケベックでよく見られるくだけた表記で、改まった文章ではtu saisを使うことが多い
na
意味
- 感動詞 ほら
- 感動詞 どうだ
- 感動詞 ざまあみろ
例文
コアイメージ
相手の目の前に証拠や結果を差し出し、「見たか」と注意を向けるイメージ
フランス語での定義
Interjection utilisée pour attirer l'attention sur ce que l'on montre ou pour narguer quelqu'un après avoir eu raison.
語源
naは、語源が確定していない短い感動詞で、注意を向けたり相手をからかったりする用法を持つ
コラム
- naは、相手に何かを見せる場面で文頭や文末に置かれ、親しい会話では「ほら」と「どうだ」の両方に近い調子を出す
例文
コアイメージ
相手の注意をこちらへ向け、目の前に何かを差し出すイメージ
フランス語での定義
Interjection utilisée pour attirer l'attention, présenter quelque chose ou exprimer la surprise.
語源
tiensは、tenirの二人称単数の命令形から生まれ、物を差し出す呼びかけとして感嘆詞になった語
コラム
- Tiensは、物を渡す場面では「ほら」、思いがけない発見では「まあ」となり、声の調子で意味が変わる語
「ほら」は英語では
「ほら」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1