へとへとの

フランス語
意味
例文
à la ramasse
遅れた
Avec ce nouveau logiciel, je suis complètement à la ramasse.
この新しいソフトでは、私は完全に遅れている。
défoncé
ハイな
Après avoir pris de la drogue, il est complètement défoncé.
薬物を使用した後、彼はすっかりハイになっている。

à la ramasse

意味

例文

Avec ce nouveau logiciel, je suis complètement à la ramasse.

この新しいソフトでは、私は完全に遅れている。

コアイメージ

進んでいく状況から取り残され、追いつけない状態

フランス語での定義

Qui ne suit plus le rythme, parce qu'il est en retard, perdu ou très fatigué.

語源

à la ramasseは、ramasserに由来するramasse「拾い集めること」とà laを組み合わせ、流れからこぼれたもののような状態を表す口語表現

コラム

  • 「être à la ramasse」は、会話・作業・技術などの進みについていけない場面で使えるくだけた表現

défoncé

意味

  • 形 ハイな
  • 形 へとへとの
  • 形 ぼろぼろの

例文

Après avoir pris de la drogue, il est complètement défoncé.

薬物を使用した後、彼はすっかりハイになっている。

コアイメージ

強い刺激や疲れによって、頭と体の働きが大きく乱れた状態

フランス語での定義

Qui est dans un état très altéré après avoir pris une drogue, ou qui est complètement épuisé.

語源

défoncéは、何かを激しく壊す意味を持つ défoncer の過去分詞で、そこから心身が打ちのめされた状態を表す俗語になった

コラム

  • 薬物の話がなければ「Je suis défoncé」は「もうへとへとだ」という意味にもなり、必ずしも薬物使用を表さない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ