例文
Il aime déambuler dans les rues de la vieille ville.
コアイメージ
決まった行き先を持たず、ゆっくりと場所から場所へ移っていく動き
フランス語での定義
Se déplacer à pied d'un lieu à un autre sans direction ni objectif précis.
語源
déambulerは、ラテン語deambulareから来た語で、de-「離れて・あちこち」とambulare「歩く」が結びついたもの
コラム
- déambulerは文体的な響きがあり、日常会話のse promenerよりも、街並みや美術館を歩きながら眺める場面に合う表現
vadrouiller
意味
- 動 ぶらつく
- 動 歩き回る
- 動 放浪する
例文
Nous avons vadrouillé toute la journée dans la vieille ville.
コアイメージ
目的地よりも、道々を自由に歩き回ることに重心がある動き
フランス語での定義
Se déplacer d'un endroit à un autre sans but précis, en prenant le temps de parcourir les environs.
語源
vadrouillerは、ぶらつきを表す名詞 vadrouille をもとに作られた動詞形
コラム
- 単に歩くなら marcher だが、vadrouiller には行き先を細かく決めずに過ごす感じが加わる
traînailler
意味
- 動 ぶらつく
- 動 ぐずぐずする
- 動 のろのろ進む
例文
コアイメージ
用事や目的から離れ、時間だけをかけてゆっくり動き続ける状態
フランス語での定義
Se déplacer lentement ou rester quelque part sans but précis, en prenant beaucoup de temps.
語源
traînaillerは、traînerに反復や軽い非難を表す接尾辞-aillerが付いた形で、引きずるようにゆっくり動くことを表す
コラム
- traînaillerは、単に散歩するse promenerよりも、目的なく時間を使う感じや、少し否定的な響きを持つ表現
「ぶらつく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1