ふらつく

フランス語
意味
例文
tanguer
揺れる
Le bateau tangue sur les vagues.
船が波の上で揺れる。
vacillant
定まらない
Son opinion vacillante changeait au gré des événements.
彼の定まらない意見は、出来事次第で変わった。

tanguer

意味

例文

Le bateau tangue sur les vagues.

船が波の上で揺れる。

コアイメージ

波や動きによって、細長い乗り物の前後が上下に振れる状態

フランス語での定義

Osciller de l'avant vers l'arrière et de l'arrière vers l'avant, sous l'effet des vagues ou d'un mouvement instable.

語源

tanguerは、船の縦揺れを表す tangage と語を共有する動詞で、乗り物の動きを表す

コラム

  • tanguerは船だけでなく飛行機にも使われ、機体の前後方向の揺れを指す航空用語にもなる

vacillant

意味

例文

Son opinion vacillante changeait au gré des événements.

彼の定まらない意見は、出来事次第で変わった。

コアイメージ

足元や考えが一つの位置に定まらず、ゆっくり揺れ動く様子

フランス語での定義

Qui manque de stabilité, de fermeté ou de constance et peut changer facilement

語源

vacillantは、ラテン語vacillare「揺れる、ふらつく」に由来し、フランス語vacillerから現在分詞の形で作られた語

コラム

  • 英語のvacillatingと同じく「決めかねて揺れる」という意味があるが、フランス語では炎や光など物理的に揺らめくものにも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ