ばかにする

フランス語
意味
例文
se payer la tête
からかう
Ils aiment se payer la tête de leurs amis.
彼らは友人たちをからかうのが好きだ。
couillonner
だます
Ne te laisse pas couillonner par ce vendeur.
その店員にだまされるな。
se foutre de
気にしない
Je me fous de ce qu'il pense.
私は彼がどう思おうと気にしない。

se payer la tête

意味

例文

Ils aiment se payer la tête de leurs amis.

彼らは友人たちをからかうのが好きだ。

コアイメージ

相手の弱点や言動を笑いの材料にして、面白がるイメージ

フランス語での定義

Tourner quelqu'un en ridicule pour s'amuser, dans un registre familier.

語源

se payer la têteは、se payer quelqu’unが「からかう」を表し、la tête de quelqu’unがからかう相手を示す組み合わせ

コラム

  • この表現は冗談として軽く使える一方、言い方や関係によっては相手を本気で侮辱する響きにもなる

couillonner

意味

例文

Ne te laisse pas couillonner par ce vendeur.

その店員にだまされるな。

コアイメージ

相手を「ばか」にして、気づかないうちに損をさせるイメージ

フランス語での定義

Tromper quelqu'un en profitant de sa naïveté ou de son manque d'attention.

語源

couillonnerは、名詞couillon「ばか者」に動詞語尾-erが付いた俗な動詞

コラム

  • くだけた会話で使われる俗語で、受け身の「se faire couillonner」は「まんまとだまされる」の意味

se foutre de

意味

  • 動 気にしないきにしない
  • 動 ばかにする

例文

Je me fous de ce qu'il pense.

私は彼がどう思おうと気にしない。

コアイメージ

大切さを認めず、相手や事柄をぞんざいに扱う感覚

フランス語での定義

Ne pas accorder d'importance à quelqu'un ou à quelque chose, ou le mépriser, dans un langage très familier.

語源

se foutre deは、ラテン語futuereにさかのぼるfoutreを代名動詞にした形で、deが向かう対象を示し、対象を軽く扱う意味が定着したもの

コラム

  • 「Je m’en fous」のenはde以下の対象を受け、気にしない対象を短く示す形で、強い無関心が伝わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ