はしけ

フランス語
意味
例文
berte
はしけ
Une berte avance lentement sur la rivière.
はしけが川をゆっくり進んでいる。
barge
はしけ
La barge transporte des marchandises sur le canal.
そのはしけは運河で貨物を運ぶ。
allège
はしけ
L'allège transporte des marchandises sur le fleuve.
そのはしけは川で貨物を運ぶ。
barcasse
はしけ
La barcasse transporte du sable sur le canal.
そのはしけは運河で砂を運ぶ。
péniche
はしけ
La péniche transporte des marchandises sur le canal.
そのはしけは運河で貨物を運ぶ。
chalon
平底船
Le batelier a chargé les sacs dans son chalon.
船頭は袋を自分の平底船に積み込んだ。
chaland
はしけ
Le chaland transporte des marchandises sur le fleuve.
そのはしけは川で貨物を運ぶ。

berte

意味

  • 女性名詞 はしけ

例文

Une berte avance lentement sur la rivière.

はしけが川をゆっくり進んでいる。

コアイメージ

川や運河で重い荷物を運ぶ、船底の平らな運搬船のイメージ

フランス語での定義

Bateau à fond plat destiné au transport de marchandises sur un fleuve ou un canal.

語源

berteは、オランダ語から取り入れられた語で、荷物を水路で運ぶ船を表す

コラム

  • Une berte のように女性名詞として使われ、船を表す男性名詞 bateau とは性が異なる

barge

意味

  • 女性名詞 はしけ

例文

La barge transporte des marchandises sur le canal.

そのはしけは運河で貨物を運ぶ。

コアイメージ

水面に浮かび、たくさんの荷物を載せてゆっくり運ぶ平たい船

フランス語での定義

Bateau à fond plat qui transporte des marchandises sur un fleuve ou un canal.

語源

bargeは、古フランス語bargeを経て、ラテン語barca「船」にさかのぼる語

コラム

  • bargeは女性名詞で、運河や川で貨物を運ぶ船を指し、人が住む船とは別の用法

allège

意味

  • 女性名詞 はしけ
  • 名 窓下壁そうかへき

例文

L'allège transporte des marchandises sur le fleuve.

そのはしけは川で貨物を運ぶ。

コアイメージ

岸と大きな船の間を行き来し、船の積み荷を分担する浅底の船のイメージ

フランス語での定義

Bateau à fond plat, souvent sans propulsion propre, destiné au transport de marchandises sur l'eau.

語源

allègeは、動詞 alléger「軽くする」から派生し、船の荷を減らす役目を表す名詞

コラム

  • 建築用語の allège は窓の下の壁を指し、船を知らなくても建物の説明で出会う語

barcasse

意味

  • 女性名詞 はしけ

例文

La barcasse transporte du sable sur le canal.

そのはしけは運河で砂を運ぶ。

コアイメージ

港ではなく川や運河の流れに合わせ、貨物を運ぶ平底の船

フランス語での定義

Bateau de transport à fond plat, assez large, qui circule surtout sur les eaux intérieures.

語源

barcasseは、船を表すbarqueに接尾辞-asseが付いた形で、単なる小舟より大きな船を指す

コラム

  • barcasseは人を乗せる観光船よりも、砂や資材などを運ぶ作業船を思い浮かべる語

péniche

意味

  • 女性名詞 はしけ

例文

La péniche transporte des marchandises sur le canal.

そのはしけは運河で貨物を運ぶ。

コアイメージ

水面に近い広い船底で、内陸の水路の荷物を運ぶ船

フランス語での定義

Bateau à fond plat qui transporte des marchandises sur les voies navigables intérieures.

語源

pénicheは、小型の船を表す英語pinnaceから入った語で、さかのぼるとラテン語pinus「松」に関係するとされる

コラム

  • セーヌ川沿いで見る péniche は、貨物船だけでなく住居として使われる船を指すこともある

chalon

意味

  • 男性名詞 平底船ひらぞこぶね
  • 名 はしけ
  • 名 川船かわぶね

例文

Le batelier a chargé les sacs dans son chalon.

船頭は袋を自分の平底船に積み込んだ。

コアイメージ

水面近くで荷を受け止める、幅広く平らな船

フランス語での定義

Bateau à fond plat utilisé pour transporter des marchandises sur les eaux intérieures.

語源

chalonは、chalandの異形で、chalandは後期ラテン語 chelandiumを経てギリシャ語 χελάνδιονに由来する語

コラム

  • chalonとchalandは綴りが近いが、chalandには「客」という別の意味もあり、文脈で船の語義を見分ける必要がある

chaland

意味

例文

Le chaland transporte des marchandises sur le fleuve.

そのはしけは川で貨物を運ぶ。

コアイメージ

川や運河で貨物を載せて運ぶ、安定した平底の船のイメージ

フランス語での定義

Bateau à fond plat servant au transport de marchandises sur un fleuve ou un canal.

語源

chalandは、ギリシャ語chelandionからラテン語chalandium、古フランス語chalantを経て成立した語

コラム

  • 「客」の意味と区別するときは、marchandisesやfleuveのような貨物輸送の語が手がかりになる

「はしけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ