ぬかるみ

フランス語
意味
例文
bouillasse
ぬかるみ
La voiture s'est enfoncée dans la bouillasse.
車がぬかるみに沈み込んだ。
vasouille
ぬかるみ
Le tracteur s'est enlisé dans la vasouille.
トラクターはぬかるみにはまった。
bourbe
泥
Ses bottes sont couvertes de bourbe.
彼の長靴は泥で覆われている。
fondrière
ぬかるみ
La voiture s'est enlisée dans une fondrière.
車がぬかるみにはまった。
gadoue
ぬかるみ
La pluie a transformé le chemin en gadoue.
雨で道はぬかるみになった。
souille
ぬかるみ
Le sanglier se roule dans une souille.
イノシシはぬかるみで転げ回る。

bouillasse

意味

  • 女性名詞 ぬかるみ

例文

La voiture s'est enfoncée dans la bouillasse.

車がぬかるみに沈み込んだ。

コアイメージ

雨や水でどろどろになり、足や車輪が取られやすい地面の状態

フランス語での定義

Mélange de boue et d'eau qui forme un sol très mou et sale.

語源

bouillasseは、boueに接尾辞-asseが付いたくだけた語で、汚れた泥を表す形になったもの

コラム

  • 普通のboueよりも、水っぽくて汚い泥を強く感じさせるくだけた表現

vasouille

意味

  • 女性名詞 ぬかるみ

例文

Le tracteur s'est enlisé dans la vasouille.

トラクターはぬかるみにはまった。

コアイメージ

地面が水を含んで深く沈み、足や車輪を引き込むぬかるみ

フランス語での定義

Boue liquide et profonde dans laquelle on peut s'enliser.

語源

vasouilleは、vase（泥や水底の軟らかい土）をもとにした語で、語尾の-ouilleが加わった形

コラム

  • vasouilleはぬかるみを表す語で、同じvaseには「花びん」の意味もあるため、文脈で意味を見分ける必要がある

bourbe

意味

  • 女性名詞 泥どろ
  • 名 ぬかるみ
  • 名 汚泥おでい

例文

Ses bottes sont couvertes de bourbe.

彼の長靴は泥で覆われている。

コアイメージ

重くて汚い泥が地面や物にまとわりつく状態

フランス語での定義

Boue épaisse et sale dans laquelle on peut s'enfoncer ou qui recouvre le sol et les objets.

語源

bourbeは、古いフランス語にも近い形で現れる語で、さらに古い由来は定説が分かれる

コラム

  • 「sortir de la bourbe」では、泥から抜け出す様子から転じて、苦しい状況や身を落とした状態から抜け出す意味にもなる

fondrière

意味

  • 女性名詞 ぬかるみ

例文

La voiture s'est enlisée dans une fondrière.

車がぬかるみにはまった。

コアイメージ

泥や水で軟らかくなった地面のくぼみに、足や車輪が沈み込む場面

フランス語での定義

Endroit creux rempli de boue, où les pieds ou les roues peuvent s'enfoncer.

語源

fondrièreは、底や低い所を表す fond に接尾辞 -ière が付き、泥や水の集まるくぼみを表す名詞

コラム

  • fondrièreは、道案内や車の話で「車がはまる場所」を表し、単なる水たまりを指す mare とは異なる

gadoue

意味

  • 女性名詞 ぬかるみ

例文

La pluie a transformé le chemin en gadoue.

雨で道はぬかるみになった。

コアイメージ

雨や水でゆるくなり、歩くと足を取られたり靴を汚したりする泥の広がり

フランス語での定義

Boue très humide et détrempée, souvent présente sur un chemin ou dans une rue après la pluie.

語源

gadoueは、語源が確定していない古い語形をもつ名詞で、現代フランス語では湿った泥を表す

コラム

  • boueが泥全般を指すのに対し、gadoueは雨や雪解けで特に水っぽくなった泥に使われる

souille

意味

  • 女性名詞 ぬかるみ
  • 名 泥場どろば
  • 名 汚れた場所よごれたばしょ

例文

Le sanglier se roule dans une souille.

イノシシはぬかるみで転げ回る。

コアイメージ

イノシシなどが通い、泥に体を沈める湿った場所

フランス語での定義

Lieu boueux fréquenté par les sangliers pour s'y rouler et s'y frotter.

語源

souilleは、豚を表すラテン語 susから生じた suileをもとにした語

コラム

  • 自然観察の文章では、泥の跡や毛が残るsouilleがイノシシの活動場所として描かれ、単なるぬかるみと区別される

「ぬかるみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ