なんとか

フランス語
意味
例文
machinchouette
なんとか
Tu peux me passer le machinchouette bleu ?
青いなんとかを取ってくれる？
machin-chose
なんとか
Je ne sais pas comment s'appelle ce machin-chose.
このなんとかの名前が分からない。
trucmuche
なんとか
Passe-moi le trucmuche sur la table.
テーブルの上のなんとかを取って。

machinchouette

意味

  • 男性名詞 なんとか

例文

Tu peux me passer le machinchouette bleu ?

青いなんとかを取ってくれる？

コアイメージ

思い出せない名前の代わりに、くだけた一語を置く感覚

フランス語での定義

Mot familier pour désigner un objet dont le nom échappe ou que l'on choisit de ne pas nommer.

語源

machinchouetteは、machin（名を特定しない物）とchouette（フクロウ、または口語の「すてきな」）から成る、遊びのある複合語

コラム

  • くだけた口調になじむ表現で、公的な文書や説明書のように対象を正確に記す場面では別の名称が選ばれる

machin-chose

意味

  • 男性名詞 なんとか
  • 名 あれ
  • 名 代物しろもの

例文

Je ne sais pas comment s'appelle ce machin-chose.

このなんとかの名前が分からない。

コアイメージ

目の前の物を仮の呼び名でひとまとめにする感覚

フランス語での定義

Mot familier utilisé pour parler d'un objet quand son nom est inconnu ou oublié.

語源

machin-choseは、特定の名を避けるmachinと、物を表すchoseから成る口語表現

コラム

  • くだけた表現なので、正式な説明や品名の代わりにはならない

trucmuche

意味

  • 男性名詞 なんとか
  • 名 何とかさんなんとかさん

例文

Passe-moi le trucmuche sur la table.

テーブルの上のなんとかを取って。

コアイメージ

名前が分からない、または伏せた物や人を仮に指す、少しふざけた呼び名

フランス語での定義

Nom familier désignant une chose ou une personne dont on ne connaît pas le nom ou qu'on ne veut pas préciser.

語源

trucmucheは、物を指すtrucに、固有の意味を持たない音の遊びmucheを添えた口語的な造語

コラム

  • 人名を伏せるときのMonsieur Trucmucheは、日本語の「某氏」に近い働きをするくだけた呼び方

「なんとか」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ