できるだけ早くはフランス語で？dans les plus brefs délaisの例文

フランス語

意味

例文

dans les plus brefs délais

できるだけ早く

Merci de répondre dans les plus brefs délais.

できるだけ早く返事をしてください。

できるだけ早く

Nous devons partir au plus tôt.

私たちはできるだけ早く出発しなければならない。

le plus rapidement possible

できるだけ早く

Répondez le plus rapidement possible.

できるだけ早く返事をしてください。

できるだけ早く

Répondez-moi au plus vite.

できるだけ早く私に返事をしてください。

例文

Merci de répondre dans les plus brefs délais.

できるだけ早く返事をしてください。

コアイメージ

許された時間の幅を最小限にして、すぐに行動するイメージ

フランス語での定義

Dans le délai le plus court possible.

語源

dans les plus brefs délaisは、dans（〜の中で）とles plus brefs délais（最も短い期限）が結びつき、最短の期間内を表す表現

コラム

délaiは「遅れ」だけでなく、期限までの期間も表すため、遅延を求める表現ではない

例文

Nous devons partir au plus tôt.

私たちはできるだけ早く出発しなければならない。

コアイメージ

予定や行動を、時間の線上で最も早い位置に置く感覚

フランス語での定義

À la date ou à l'heure la plus précoce possible.

語源

au plus tôtは、au（〜に）とplus tôt（より早く）が組み合わさり、最も早い時点を表す表現

コラム

au plus tôtは時点の早さ、au plus viteは動作の速さを表し、意味の軸が異なる表現

例文

Répondez le plus rapidement possible.

できるだけ早く返事をしてください。

コアイメージ

行動にかける時間を、許される範囲で最短にする速さ

フランス語での定義

Cette locution indique qu'une action doit être accomplie aussi vite que la situation le permet.

語源

le plus rapidement possibleは、rapidementに最上級のle plusを付け、possibleで可能な限りの速さを示す表現

コラム

「dès que possible」は開始できる時点を重視するのに対し、le plus rapidement possibleは始めた行動を終える速さを重視する表現

例文

Répondez-moi au plus vite.

できるだけ早く私に返事をしてください。

コアイメージ

待つ時間をほとんど置かず、行動を最短の時間で実行するイメージ

フランス語での定義

En faisant quelque chose aussi rapidement que possible.

語源

au plus viteは、àとleが結びついたauに、viteの比較表現plus viteを組み合わせた形

コラム

依頼や指示で使う「au plus vite」は急ぎを伝えるが、必ずしも相手がその場で行動できることを意味しない

「できるだけ早く」は英語では

「できるだけ早く」 → ASAP 和英辞典で見る

「できるだけ早く」を含むフレーズ