fanfreluche

意味

  • 女性名詞 飾り物かざりもの
  • 名 つまらない物つまらないもの

例文

Cette fanfreluche n'a presque aucune valeur, mais elle me plaît.

この飾り物にはほとんど価値がないが、私は気に入っている。

コアイメージ

価値は低いが、見た目を飾るために置かれる小物

フランス語での定義

Petit objet décoratif de peu de valeur, souvent considéré comme inutile ou futile.

語源

fanfrelucheは、音の調子から生まれた表現的な語とされ、確かな特定の語源は分かっていない

コラム

  • fanfrelucheは物そのものだけでなく、飾りを重ねた服装や装飾を軽くからかうときにも使われる語

babiole

意味

  • 女性名詞 安物の飾りやすもののかざり
  • 名 小物こもの
  • 名 つまらない物つまらないもの

例文

Elle a acheté une babiole au marché.

彼女は市場で安物の飾りを買った。

コアイメージ

小さくて見た目は目を引くが、実用性や価値は低い物

フランス語での定義

Petit objet décoratif qui a peu de valeur et qui sert surtout à faire joli.

語源

babioleは、16世紀から使われる「価値の低い小さな物」を表す語で、語源は確定していない

コラム

  • babioleは、物の価値を低く見る響きがあるため、人の持ち物や贈り物を指すときは失礼になりうる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ