だまされやすい

フランス語
意味
例文
bonasse
お人よしな
Elle est trop bonasse pour refuser quoi que ce soit.
彼女はお人よしすぎて何も断れない。
jobard
まぬけ
Ce client est trop jobard pour remarquer la supercherie.
この客はまぬけすぎて、だましに気づかない。

bonasse

意味

例文

Elle est trop bonasse pour refuser quoi que ce soit.

彼女はお人よしすぎて何も断れない。

コアイメージ

親切で警戒心が弱く、相手に利用されやすい人のイメージ

フランス語での定義

Qui est trop gentil et se laisse facilement tromper.

語源

bonasseは、よい性質を表すbonに、軽蔑的な意味を添える接尾辞-asseが付いた形

コラム

  • bonasseは男女同形の形容詞で、un homme bonasseとune femme bonasseのように使う

jobard

意味

  • 形 まぬけ
  • 形 愚かなおろかな
  • 形 だまされやすい

例文

Ce client est trop jobard pour remarquer la supercherie.

この客はまぬけすぎて、だましに気づかない。

コアイメージ

相手の言葉の裏を読まず、うそや策略にも気づかない人のイメージ

フランス語での定義

Qui est naïf au point de croire facilement ce qu'on lui raconte.

語源

jobardは、愚か者を表した古フランス語のjobeから生まれ、接尾辞-ardによって人を表す語になったとされる

コラム

  • jobardは形容詞だけでなく名詞にもなり、un jobardは「だまされやすいまぬけな人」を指す

「だまされやすい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ