しゃれ

フランス語
意味
例文
trait d'esprit
機知に富んだ発言
Son trait d'esprit a surpris toute la salle.
彼の機知に富んだ発言に会場全体が驚いた。
jeu de mots
言葉遊び
Le titre est un jeu de mots subtil.
その題名は巧みな言葉遊びだ。

trait d'esprit

意味

  • 男性名詞 機知に富んだ発言きちにとんだはつげん
  • 名 しゃれ

例文

Son trait d'esprit a surpris toute la salle.

彼の機知に富んだ発言に会場全体が驚いた。

コアイメージ

知性で瞬時に切り取った、印象に残る言葉

フランス語での定義

Parole ingénieuse et bien trouvée, dite ou écrite dans une situation donnée.

語源

trait d'espritは、traitの「線」や「筆跡」とespritの「知性」から成り、知的な表現の一節を表す語句

コラム

  • しゃれを含むこともあるが、trait d'espritは語音の面白さだけでなく、発想の鋭さも表す

jeu de mots

意味

  • 男性名詞 言葉遊びことばあそび
  • 名 しゃれ
  • 名 語呂合わせごろあわせ

例文

Le titre est un jeu de mots subtil.

その題名は巧みな言葉遊びだ。

コアイメージ

一つの言葉を別の意味にも読めるように仕掛ける、言葉の二重の働き

フランス語での定義

Procédé qui consiste à jouer sur les mots ou sur leurs sons pour créer un effet comique ou surprenant.

語源

jeu de motsは、jeu（遊び）とmots（言葉）を組み合わせた表現で、jeuはラテン語jocus、motはラテン語muttumに由来

コラム

  • フランス語の広告や見出しでは、jeu de motsで一つの表現に二つの読みを持たせることが多い

「しゃれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ