ぐったりした

フランス語
意味
例文
avachi
だらしない
Il est resté avachi dans le fauteuil.
彼は肘掛け椅子にだらしない姿勢で座ったままだった。
affalé
ぐったりした
Il est affalé sur le canapé.
彼はソファでぐったりしている。
raplapla
ぐったりした
Après le travail, Paul est complètement raplapla.
仕事の後、ポールはすっかりぐったりしている。

avachi

意味

例文

Il est resté avachi dans le fauteuil.

彼は肘掛け椅子にだらしない姿勢で座ったままだった。

コアイメージ

力が抜け、体が支えを失ったように崩れている状態

フランス語での定義

Qui reste affaissé et sans énergie, dans une posture relâchée.

語源

avachiは、avachirの過去分詞が形容詞として使われる語

コラム

  • avachiは男性単数形で、女性形はavachie、複数形はavachisまたはavachies

affalé

意味

  • 形 ぐったりした
  • 形 寝そべったねそべった
  • 形 へたり込んだへたりこんだ

例文

Il est affalé sur le canapé.

彼はソファでぐったりしている。

コアイメージ

体の重みを受け止める場所に、力なく身を投げ出している状態

フランス語での定義

Qui reste étendu ou assis dans une position relâchée, avec le corps lourd et sans tonus.

語源

affaléは、船の帆を下ろす意味のaffalerから生まれ、物を下へ落とす動きが人の沈み込む姿にも広がった語

コラム

  • affaléは、単なる休憩よりも姿勢の崩れを強く表し、「être affalé sur le canapé」のように使われることが多い

raplapla

意味

  • 形 ぐったりした
  • 形 ぺちゃんこな

例文

Après le travail, Paul est complètement raplapla.

仕事の後、ポールはすっかりぐったりしている。

コアイメージ

中にある元気やふくらみが失われ、へなへなになった状態

フランス語での定義

Qui n'a plus de force et paraît tout mou, ou qui est devenu plat.

語源

raplaplaは、同じ音を重ねるくだけた作りから生まれ、元気や形のしっかり感が弱まった状態を表す語

コラム

  • 人の状態を表すときは話し手のくだけた感じが出るため、改まった文章では neutre な fatigué のほうが自然な場合が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ