décati

意味

例文

Sa vieille veste décatie pendait dans l'armoire.

彼の古い色あせた上着がクローゼットに掛かっていた。

コアイメージ

時間がたち、表面の輝きや元気がすり減った状態

フランス語での定義

Qui est devenu terne, usé et moins élégant qu'auparavant.

語源

décatiは、動詞décatirから生まれた形容詞で、仕上げを取り去って布のつやを失わせる意味から広がった語

コラム

  • 建物や地区をdécatiと表すと、古いだけでなく、手入れが行き届かず活気も薄れた様子を示す

défraîchi

意味

  • 形 くたびれた
  • 形 色あせたいろあせた
  • 形 古びたふるびた

例文

Il porte un manteau défraîchi depuis plusieurs hivers.

彼は何度も冬を越してきたくたびれたコートを着ている。

コアイメージ

時間や使用によって、物の新しさ・明るさ・整った感じが薄れている状態

フランス語での定義

Qui paraît vieux ou moins vif parce qu'il a perdu sa fraîcheur, son éclat ou son aspect neuf.

語源

défraîchiは、動詞défraîchirの過去分詞で、dé-が示す喪失とfraisが示す新鮮さの組合せから生まれた形

コラム

  • 色について使うときは単に暗いという意味ではなく、日光や時間で本来の鮮やかさが弱くなった状態を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ