がぶ飲みする

フランス語
意味
例文
licher
飲み食いする
Ils lichent toute la soirée.
彼らは一晩中飲み食いする。
ingurgiter
むさぼり食べる
Après le jeûne, il a ingurgité son repas en quelques minutes.
断食の後、彼は数分で食事をむさぼり食べた。
biberonner
哺乳瓶で飲む
Le bébé biberonne tranquillement.
赤ん坊は静かに哺乳瓶で飲んでいる。
lamper
がぶ飲みする
Après le sport, il lampe un grand verre d'eau.
運動の後、彼は大きなコップ一杯の水をがぶ飲みする。

licher

意味

  • 動 飲み食いするのみくいする
  • 動 がぶ飲みするがぶのみする
  • 動 むさぼり食うむさぼりくう

例文

Ils lichent toute la soirée.

彼らは一晩中飲み食いする。

コアイメージ

食べ物や飲み物を、勢いよく口に入れ続ける

フランス語での定義

Manger ou boire avec avidité, souvent en grande quantité

語源

licherは、古フランス語 lechier を祖先にもつ lécher と同じ語源につながる口語形

コラム

  • licherは、改まった文章より会話で使われる口語で、食べる場合にも飲む場合にも使われる

ingurgiter

意味

例文

Après le jeûne, il a ingurgité son repas en quelques minutes.

断食の後、彼は数分で食事をむさぼり食べた。

コアイメージ

食べ物や飲み物を少しずつではなく、まとまった量のまま急いでのみ込む行為

フランス語での定義

Faire entrer dans son corps une grande quantité d'aliments ou de liquide en les avalant vite.

語源

ingurgiterは、ラテン語in-「中へ」とgurges「深い穴・渦」に結びつくingurgitareから生じた語

コラム

  • ingurgiterは、単に食べることを表すmangerよりも、急いで大量に取り込む印象を持つ語

biberonner

意味

  • 動 哺乳瓶で飲むほにゅうびんでのむ
  • 動 哺乳瓶で飲ませるほにゅうびんでのませる
  • 動 がぶ飲みするがぶのみする

例文

Le bébé biberonne tranquillement.

赤ん坊は静かに哺乳瓶で飲んでいる。

コアイメージ

哺乳瓶を通して、少しずつ液体を体に取り込む場面

フランス語での定義

Prendre une boisson en la buvant avec un biberon.

語源

biberonnerは、biberon「哺乳瓶」から作られた規則的な派生動詞

コラム

  • biberonnerは赤ちゃんについて使うことが多いが、酒を飲み続ける大人にも使われる

lamper

意味

  • 動 がぶ飲みするがぶのみする

例文

Après le sport, il lampe un grand verre d'eau.

運動の後、彼は大きなコップ一杯の水をがぶ飲みする。

コアイメージ

液体をためらわず、欲するまま一気に飲み下す動き

フランス語での定義

Avaler une boisson en grandes gorgées, avec empressement.

語源

lamperは、なめるように飲むことを表すlaperに鼻音が加わった形とされる語で、勢いよく飲む意味になった

コラム

  • 少しずつ味わう siroter と異なり、lamper は量や速さのある飲み方を表す語

「がぶ飲みする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ