かつて

フランス語
意味
例文
naguère
かつて
Cette ville était naguère un grand port.
この町はかつて大きな港だった。
olim
かつて
Olim, ce village vivait du commerce fluvial.
かつて、この村は河川交易で暮らしていた。
antérieurement
以前に
Il avait antérieurement travaillé dans cette entreprise.
彼は以前その会社で働いていた。
ci-devant
前の
Le ci-devant ministre a quitté la politique.
前の大臣は政界を離れた。

naguère

意味

  • 副 かつて

例文

Cette ville était naguère un grand port.

この町はかつて大きな港だった。

コアイメージ

現在から遠く離れない過去を一語で指す感覚

フランス語での定義

Dans le passé, peu avant le moment présent.

語源

naguèreは、古フランス語の n'a guère（あまり…ない）に由来し、時間について「少し前に」を示す形へ定着した語

コラム

  • récemmentが最近起きた出来事を表すのに対し、naguèreは今とは異なる過去の状態を振り返る語

olim

意味

  • 副 かつて

例文

Olim, ce village vivait du commerce fluvial.

かつて、この村は河川交易で暮らしていた。

コアイメージ

以前の状態や出来事を、過去の記録として取り出すイメージ

フランス語での定義

Autrefois, à un moment du passé.

語源

olimは、ラテン語からフランス語に入った古風な副詞で、過去を表す意味が残る語

コラム

  • olimは古風な響きを持つため、現代の会話で使う表現と歴史を語る文章の表現を見分ける手がかりになる語

antérieurement

意味

  • 副 以前にいぜんに
  • 副 かつて

例文

Il avait antérieurement travaillé dans cette entreprise.

彼は以前その会社で働いていた。

コアイメージ

基準となる時点より前の時間を指し示す

フランス語での定義

À un moment situé avant celui dont on parle.

語源

antérieurementは、antérieur「前の」に副詞を作る接尾辞-mentが付いた形で、antérieurはラテン語ante「前に」に由来

コラム

  • 日常会話よりも文章や公的な文脈で使われやすく、会話ではauparavantやavantのほうが自然なことが多い

ci-devant

意味

例文

Le ci-devant ministre a quitté la politique.

前の大臣は政界を離れた。

コアイメージ

以前はその役目や立場にあったものを、今の状態と区別して示すイメージ

フランス語での定義

Qui occupait auparavant une fonction, une place ou un statut, mais ne l'occupe plus

語源

ci-devantは、ci「ここ」とdevant「前に」から成り、もとは「ここより前に」を表す語句

コラム

  • フランス革命後の文章では、ci-devant nobleのように、旧体制の貴族や元の役職を指す表現として現れることが多い

「かつて」は英語では

「かつて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ