おびき寄せる

フランス語
意味
例文
appâter
誘い寄せる
Les pêcheurs appâtent les poissons avec des vers.
釣り人たちはミミズで魚を誘い寄せる。
leurrer
だます
Il est facile de leurrer un enfant avec une fausse promesse.
偽りの約束で子どもをだますのは簡単だ。

appâter

意味

  • 動 誘い寄せるさそいよせる
  • 動 おびき寄せるおびきよせる
  • 動 誘惑するゆうわくする

例文

Les pêcheurs appâtent les poissons avec des vers.

釣り人たちはミミズで魚を誘い寄せる。

コアイメージ

相手が欲しがるものを餌にして、こちらへ近づかせる働き

フランス語での定義

Attirer quelqu'un ou un animal vers soi grâce à une chose qui lui plaît ou qui lui fait envie.

語源

appâterは、名詞 appât「魚などを誘う餌」に動詞接尾辞 -erを付けた語で、具体的な餌にも比喩的な誘いにも使われる

コラム

  • 釣りでは appâter les poissons のように魚を餌で誘うが、人に使うと利益や特典で誘い込む意味になる

leurrer

意味

  • 動 だます
  • 動 惑わせるまどわせる
  • 動 おびき寄せるおびきよせる

例文

Il est facile de leurrer un enfant avec une fausse promesse.

偽りの約束で子どもをだますのは簡単だ。

コアイメージ

相手の注意をおとりへ向けさせ、隠れたねらいに気づかせない動き

フランス語での定義

Tromper quelqu'un ou un animal en le poussant à croire à une apparence fausse ou en l'attirant par un appât.

語源

leurrerは、名詞 leurreから生まれた動詞で、獲物をおびき寄せる道具の意味が人へのだましにも使われるようになった語

コラム

  • leurrer は単にうそをつく場合より、魅力的な条件や見せかけで相手を誘い込む場面に使われやすい語

「おびき寄せる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ