うそ

フランス語
意味
例文
charre
うそ
Ne crois pas tout ce qu'il raconte, c'est de la charre.
彼の話をすべて信じるな、それはうそだ。
bobard
うそ
Ce n'est qu'un bobard.
それはただのうそだ。
carabistouille
たわごと
Ne crois pas ses carabistouilles.
彼のたわごとを信じるな。

charre

意味

  • 男性名詞 うそ

例文

Ne crois pas tout ce qu'il raconte, c'est de la charre.

彼の話をすべて信じるな、それはうそだ。

コアイメージ

本当らしく聞こえる話を、事実でない部分まで混ぜてふくらませたもの

フランス語での定義

Récit inventé ou très exagéré, présenté comme vrai.

語源

charreは、口語動詞 charrier（話を盛る、からかう）に関連する名詞で、誇張した話を指す用法から「うそ」の意味になった語

コラム

  • 「de la charre」は、話を盛ったり事実でないことを言ったりする場面で使うくだけた表現で、改まった文章には mensonge が向く

bobard

意味

  • 男性名詞 うそ
  • 名 でたらめ
  • 名 作り話つくりばなし

例文

Ce n'est qu'un bobard.

それはただのうそだ。

コアイメージ

本当らしく見せかけて人に信じ込ませる、根拠のない話

フランス語での定義

Propos faux ou histoire inventée qu'une personne présente comme vraie.

語源

bobardは、確かな語源が確認できない口語の名詞で、成り立ちは不明

コラム

  • bobardは、単なる間違いではなく、意図的に広めるうそを指すことが多い

carabistouille

意味

例文

Ne crois pas ses carabistouilles.

彼のたわごとを信じるな。

コアイメージ

事実らしく見せた話を、実際には中身のないたわごととして退けるイメージ

フランス語での定義

Propos sans vérité, souvent inventé pour tromper ou pour raconter n'importe quoi.

語源

carabistouilleは、口語の名詞で、語源は確定しておらず、構成要素から意味を説明できない語

コラム

  • ベルギーのフランス語でよく知られる語で、「Ne raconte pas de carabistouilles !」は相手の作り話をたしなめる表現

「うそ」は英語では

「うそ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ