女性に対しても un genio と言えますか？

はい、問題ありません。名詞 genio は文法上男性名詞ですが、「天才的な人」を表す場合は男女問わず un genio と言うのが標準的です。一部地域では俗用として genia が使われることもありますが、基本は un genio を使えば自然に通じます。

genio には「天才」以外の意味もありますか？

はい、あります。genio には「気性」「気質」という意味もあり、tener mal genio で「怒りっぽい、機嫌が悪い」という意味になります。前後の文脈によって才能を指しているのか、気質を指しているのかが明確に分かれます。

「神童」や「天才児」はどう表現しますか？

子どもの天才を指す場合は「niño prodigio（女性なら niña prodigio）」と表現するのが最も一般的です。音楽や数学などで幼少期から並外れた才能を発揮する子どもに対してよく用いられるフレーズです。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 天才

「天才」はスペイン語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

人物の才能を称える際に最も無難で使いやすい表現は「Es un genio.」です。ただし、日本語の「天才」に完全に対応する単語はなく、目の前の相手を軽く褒めるのか、あるいは学術的・職業的な卓越した能力を客観的に評価するのかによって選ぶ表現が大きく変わります。

状況や相手との関係に合わせて適切なフレーズを使い分けることが大切です。

「天才」のスペイン語の言い方（5通り）

01¡Eres un genio!
カジュアル｜親しい相手に
親しい友人や同僚が良いアイデアを出したときなどに「天才だね！」と軽く褒める定番フレーズです。女性に対しても冠詞はunのまま使うのが一般的です。言われた相手は笑顔で感謝を返すのが通例です。
02¡Qué genio eres!
カジュアル｜友人を褒める
感嘆詞Quéを使って相手のひらめきを感情豊かに称賛する言い方です。「ほんと天才！」というニュアンスで、親しい間柄でトラブルを解決してくれた直後などに気持ちを込めて伝える場面に適しています。
03Es un genio.
ふつう｜人物を評して
第三者の卓越した才能を客観的に「彼は天才だ」と評する標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使え、歴史上の偉人から身近な実力者まで違和感なく描写できます。
04Tiene una mente brillante.
ふつう｜能力を評価して
「明晰な頭脳を持っている」という意味で、知性や分析力を知的に評価する洗練された言い回しです。ビジネスや学術的な場で、相手の優れた知的能力に敬意を込めて称える際に好まれます。
05Es una persona excepcionalmente inteligente.
丁寧｜改まった評価
「並外れて聡明な人物です」を意味する丁寧で改まった表現です。公式な推薦文や報告書、フォーマルな場での人物紹介などで、客観的かつ確実な知性を丁寧に伝えたいときに最適です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人が名案を出したとき	¡Eres un genio!	親しい間柄で気軽に褒める定番
助けてくれた友人を感情を込めて称える	¡Qué genio eres!	気持ちを強く込めたフランクな称賛
会話で第三者の才能を話題にするとき	Es un genio.	幅広い場面で使える標準的な評価
ビジネスや学術面での知性を評価するとき	Tiene una mente brillante.	知的で品のある客観的な称賛
フォーマルな場で人物の能力を紹介するとき	Es una persona excepcionalmente inteligente.	改まった文脈での丁寧な評価

スペイン語で才能を褒める際は、相手との距離感やその場のフォーマル度を意識することが重要です。親しい間柄なら genio を使ってテンポよく褒め、ビジネスや公式な場では mente brillante や inteligente などの語句を用いて具体的に知性を称えると自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「天才」を辞書通りに当てはめようとすると不自然になりがちです。日本語とスペイン語では感覚が異なるため、次の点に注意しましょう。

単語だけでGenio!と叫ぶ：日本語の「天才！」感覚で単語だけ言うよりも、¡Eres un genio!のように動詞を伴った文の形で伝えるのが自然です。
genioの多義性による混同：genioには「気性・機嫌」の意味もあり、mal genioは「不機嫌・短気」を指すため文脈の使い分けに留意が必要です。
女性相手にgeniaと変える過度の意識：口語では使われることもありますが、標準的な文法では男女問わずun genioとするのが一般的です。

言われたときの返事

¡Qué va, para nada! — そんなことないよ、全然だよ！
Exageras, solo fue una idea. — 大げさだよ、ただの思いつきさ。
Gracias, me alegro de haber ayudado. — ありがとう、役に立ててよかったよ。
Es gracias al trabajo de todos. — みんなの協力のおかげだよ。
Ojalá fuera verdad. — そうだったら嬉しいんだけどね。

単語力を測る

スペイン語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 女性に対しても un genio と言えますか？: はい、問題ありません。名詞 genio は文法上男性名詞ですが、「天才的な人」を表す場合は男女問わず un genio と言うのが標準的です。一部地域では俗用として genia が使われることもありますが、基本は un genio を使えば自然に通じます。
Q. genio には「天才」以外の意味もありますか？: はい、あります。genio には「気性」「気質」という意味もあり、tener mal genio で「怒りっぽい、機嫌が悪い」という意味になります。前後の文脈によって才能を指しているのか、気質を指しているのかが明確に分かれます。
Q. 「神童」や「天才児」はどう表現しますか？: 子どもの天才を指す場合は「niño prodigio（女性なら niña prodigio）」と表現するのが最も一般的です。音楽や数学などで幼少期から並外れた才能を発揮する子どもに対してよく用いられるフレーズです。