Voy a coger ~.

意味

これから〜に乗るつもりだ

解説

何かに乗るつもりを伝える表現。主にバスや電車などの交通手段に使うカジュアルな言い方で、地域によっては下品に受け取られることがあるので相手と場面に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルスペイン本土で、家族や友人など親しい間柄でバスや電車などの交通機関に乗る予定を伝えるときに使います。「〜に乗るね」という気軽なニュアンスです。ただし、中南米では性的な卑語として受け取られるため、相手の出身地や滞在国に注意が必要です。

言い換え・似た表現

• Voy a tomar el autobús.

  バスに乗るつもりです。　（中南米全域で安全に使え、丁寧さもある標準的な表現です。）

• Voy a subir al tren.

  電車に乗り込みます。　（乗り物に実際に乗り込む動作に焦点を当てた言い方です。）

• Tengo que coger el metro.

  地下鉄に乗らなきゃいけない。　（「乗らなければならない」という必要性を表す日常表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Que tengas buen viaje!

  良い旅を！気をつけてね！

• Vale, avísame cuando llegues.

  了解、着いたら連絡してね。

よくある間違い

• ✕ 中南米出身の友人に対して「Voy a coger el taxi.」と言う

  ○ Voy a tomar el taxi.（タクシーに乗るつもりです）

  中南米では「coger」が性行為を意味する卑語になるため、誤解や失笑を招きます。