Quieres que lleve ~.

意味

私が〜を持って行こうか？

解説

自分が何かを持参する提案を尋ねる表現。相手に自分が用意して運ぶ必要があるかを確認したり申し出として使う、親しい相手向けの口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人宅でのパーティーやピクニックなどの集まりで、自分が食べ物や飲み物を持参するか相手に確認する場面で使います。親しい間柄で気軽に手伝いを申し出るニュアンスがあり、相手に気を使わせずに持ち寄りの相談ができます。

言い換え・似た表現

• ¿Llevo algo?

  何か持って行こうか？　（よりシンプルで短く、非常によく使われる表現です。）

• ¿Te gustaría que lleve algo?

  何か持って行きましょうか？　（相手の希望をより丁寧に尋ねる響きになります。）

• ¿Hace falta que lleve algo?

  何か持っていく必要はある？　（準備の不足や必要性を直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor. ¿Puedes traer la bebida?

  うん、お願い。飲み物を持ってきてくれる？

• No te preocupes, ya lo tengo todo.

  気にしないで、全部もう揃っているから大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Quieres que llevo algo?

  ○ ¿Quieres que lleve algo?

  「相手に〜してほしい」という願望を表す節では接続法を使います。