No puedo ~.

意味

〜できません

解説

何かができないことを表す。能力や体調、都合などで行為を実行できないことを伝える日常表現で、言い方はカジュアルから丁寧まで変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう依頼を断るときや、予定が合わないとき、体調不良などで行動が不可能なときに使います。友人同士の日常会話から職場まで幅広く使われますが、単独で使うと断定的に聞こえるため、理由を添えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• No me es posible.

  私には不可能です。　（改まった場面で丁寧に断る表現です。）

• No alcanzo a hacerlo.

  それをする余裕がありません。　（時間や能力が追いつかないニュアンスです。）

• No soy capaz de hacerlo.

  私にはそれを実行する能力がありません。　（自分の力量では無理だと強調する表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  気にしないで、大丈夫ですよ。

• Entiendo, gracias por avisar.

  わかりました、知らせてくれてありがとう。

• Qué lástima, otra vez será.

  残念ですが、また次の機会に。

よくある間違い

• ✕ No sé comer comida picante.（辛い物が食べられないの意味で）

  ○ No puedo comer comida picante.

  「知っている・習得した」の動詞と混同しがちですが、体質や都合の不可能は別の動詞を使います。