¿Todavía me quieres?

意味

まだ私を愛しているの？

解説

相手に愛情が残っているかを尋ねる表現。親しい間柄で使い、感情の確認や不安の表明として率直に聞く場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル恋人や配偶者など、親密なパートナーに対して使います。喧嘩のあとの仲直りや、相手の気持ちに少し不安を感じたときに愛情を確かめる目的で用いられます。甘えたいときにも使われる率直な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Aún me quieres?

  まだ私のこと好き？　（同じ意味ですが、やや改まった響きがあります。）

• ¿Todavía me amas?

  まだ私を愛しているの？　（より深い情熱や重みのある愛情を尋ねる表現です。）

• ¿Me sigues queriendo?

  今も変わらず好きでいてくれている？　（愛情が現在も継続しているかに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Claro que sí, más que nunca.

  もちろん、今まで以上に愛しているよ。

• Siempre te voy a querer.

  ずっと好きでいるよ。

• Por supuesto, no lo dudes.

  当たり前だよ、疑わないで。

よくある間違い

• ✕ ¿Todavía quieres a mí?

  ○ ¿Todavía me quieres?

  間接・直接目的語の代名詞は動詞の前に置く必要があるためです。