No quiero ~.

意味

〜したくない

解説

何かをしたくない意思を表す。相手の誘いや依頼を断る直接的な言い方で、場面によりもっと穏やかに言う方がよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の意思として「〜したくない」とはっきり断る際に使います。家族や親しい友人に対しては自然ですが、断り方としては非常に直接的です。目上の人やビジネスの相手に使うとぶっきらぼうで角が立つことがあるため、場面を選ぶ必要があります。

言い換え・似た表現

• Prefiero no hacerlo.

  それは遠慮しておきます。　（「どちらかといえばしたくない」とやんわり伝える表現です。）

• No me apetece.

  今はそういう気分ではありません。　（気が進まないニュアンスを伝える、日常会話で定番の表現です。）

• No tengo ganas de salir.

  出かける気になりません。　（「やる気・気分が起きない」と理由を穏やかに伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Está bien, no te preocupes.

  分かったよ、気にしないで。

• Vale, lo entiendo.

  了解、分かったよ。

• ¿Hay alguna razón en particular?

  何か特別な理由でもあるの？

よくある間違い

• ✕ No quiero comer nada, gracias.（目上の人からの勧めを断る時）

  ○ Ahora no, gracias. / Estoy lleno, gracias.

  直接的すぎて不作法に聞こえるため、感謝や状況を添えて断ります。