¿Cuánto tiempo puedo ~?

意味

どのくらい〜してもいいですか？

解説

許可される時間の長さを尋ねる表現。相手にどれだけ長く何かをしてよいか確認する時に使う、丁寧さは語調や相手次第。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや駐車場の利用時間、荷物の一時預かりなど、何かを滞在・利用できる制限時間を確認したい場面でよく使われます。店員や受付係に対して気軽に尋ねられる表現です。語調を柔らかくすれば失礼にならず、旅行中にも重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿Hasta qué hora puedo quedarme?

  何時までここにいてもいいですか？　（時間の長さではなく具体的な終了時刻を尋ねる表現です。）

• ¿Cuánto tiempo tengo para usarlo?

  それを使う時間はどのくらいありますか？　（自分に与えられた残り時間を確認するニュアンスです。）

• ¿Por cuánto tiempo se puede dejar aquí?

  どのくらいの間ここに置いておけますか？　（主語を特定せず、一般的な規定を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• El tiempo que quiera, no hay problema.

  お好きなだけどうぞ、問題ありませんよ。

• Como máximo dos horas, por favor.

  最大で2時間まででお願いします。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuántas horas puedo quedarme?

  ○ ¿Cuánto tiempo puedo quedarme?

  間違いではないですが、時間枠が不明な時は時間の長さ全般を指す表現が自然です。