¿Te abrazo?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¿Te abrazo? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル落ち込んでいる友人や恋人を慰めたいときや、愛おしさを感じたときに使います。押しつけがましくなく、優しく相手の同意を求めるニュアンスがあり、親密で甘い雰囲気が漂います。初対面やビジネスの場には適しません。
言い換え・似た表現
¿Puedo darte un abrazo?
ハグしてもいい？ （少し丁寧で、幅広い場面で使える無難な表現です。）
¿Me das un abrazo?
ハグしてくれる？ （自分から相手にハグをねだる甘えたニュアンスです。）
¿Nos abrazamos?
ハグしようか？ （お互いに抱き合おうと提案する自然な言い方です。）
言われたときの返し方
Sí, por favor.
うん、お願い。
¡Claro que sí! Ven aquí.
もちろん！おいで。
よくある間違い
✕ ¿Te abrazo? を初対面の人への挨拶で使う
○ Encantado/a（はじめまして）と握手や頬へのキス
親しい間柄での感情的なハグを指すため、初対面には重すぎます。
「¿Te abrazo?」のよくある質問
Q. 文法的には現在形なのに、なぜ許可の意味になるの？
スペイン語の現在形疑問文は、「〜しようか？」と相手の意向を尋ねる提案のニュアンスを持ちます。そのため、「私があなたを抱きしめましょうか？」という控えめな許可求めの意味になります。
Q. 男性同士の友人でも使えますか？
男性同士でも深い悲しみを共有するときなどに使えますが、甘い響きがあるため、一般的な男友達同士では無言でハグするか、「ハグをしよう」と直接的に言うことの方が多いです。
このフレーズの単語を英語では
「¿Te abrazo?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Te abrazo?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1