Te voy ~.

意味

今から〜するね

解説

今から何かをする意志を伝える表現。直前の行動や連絡を予告するカジュアルな言い方で、親しい相手への申し出や約束に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で、今から行う行動や連絡を直前に予告するときに使います。かしこまった宣告ではなく、「今から〜するね」「〜してあげるね」と軽く声をかけるような、自然で親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Te llamo luego.

  あとで電話するね。　（現在形を使い、より軽いニュアンスで伝えます。）

• Voy a llamarte.

  あなたに電話しますね。　（代名詞を後ろに置いた形で、意味はほぼ同じです。）

• Ahora te lo mando.

  今それ送るね。　（「今すぐ」やることを強調して伝える定番表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, gracias.

  わかった、ありがとう。

• De acuerdo, espero.

  了解、待ってるね。

• Perfecto, no te preocupes.

  了解、気にしないでね。

よくある間違い

• ✕ Te voy llamar.

  ○ Te voy a llamar.

  「行く＋動詞原形」の未来表現には前置詞が必要です。