Te veo ~.

意味

あなたは〜に見える

解説

相手の様子や状態を観察して伝える表現。外見や体調について率直に指摘する場面で使い、親しい相手に対して軽い心配や注意を表すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手の外見や体調の変化に気づいたときに使います。「元気そうだね」「少し疲れているように見えるよ」など、自分の目で見た印象を率直に伝える表現です。相手への気遣いや軽い心配を自然に示せます。

言い換え・似た表現

• Pareces cansado.

  疲れているようだね。　（動詞を用いて客観的な印象を述べる一般的な言い方です。）

• Te noto un poco triste.

  少し悲しそうに見える（感じる）よ。　（相手の雰囲気や変化を肌で感じ取ったニュアンスが出ます。）

• Tienes mala cara.

  顔色が悪いよ。　（体調不良や疲労が顔に直接出ているときに使います。）

言われたときの返し方

• Sí, es que no he dormido bien.

  うん、実はあまりよく眠れなくて。

• ¿De verdad? Pues me siento genial.

  本当に？でもすごく気分がいいよ。

• Gracias por preocuparte, estoy bien.

  心配してくれてありがとう、大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Te veo bienmente.

  ○ Te veo bien.

  「元気そう」と言いたいときは副詞の bien をそのまま置きます。

• ✕ 女性相手に Te veo cansado.

  ○ Te veo cansada.

  後に続く形容詞は、話しかけている相手の性に一致させます。