¿Quién me puede ~?

意味

どなたか私のために〜していただけますか？

解説

丁寧に誰かに行為を依頼する表現。空所に依頼したい行為を入れて、目上の人や見知らぬ人に控えめに頼むときに用いると丁寧に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや教室、公共の場などで、周囲にいる不特定多数の人に向けて手助けを求めるときに使います。特定の人を名指しせず「どなたか〜できる方はいらっしゃいますか」と控えめに尋ねるため、押しつけがましさがなく柔らかい響きになります。

言い換え・似た表現

• ¿Alguien me puede ayudar?

  誰か手伝っていただけますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な依頼表現です。）

• ¿Quién podría ayudarme?

  どなたか手伝っていただけないでしょうか？　（過去未来形を用いて、さらに丁寧で控えめな印象を与えます。）

• ¿Me puede ayudar alguien, por favor?

  どなたか手伝っていただけますでしょうか？　（文末に依頼を添えて、敬意を強調した丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Yo le puedo ayudar.

  私がお手伝いできますよ。

• Dígame, ¿en qué le ayudo?

  どうぞ、何をお手伝いしましょうか？

• Ahora mismo voy.

  今すぐ行きますね。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién me puede ayuda?

  ○ ¿Quién me puede ayudar?

  助動詞の直後には名詞ではなく動詞の原形を置く必要があります。