Te has pasado.

意味

言い過ぎだよ

解説

発言が度を越していると指摘する表現。冗談や批判が強すぎるときに使い、親しい相手には軽く注意する口調にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との会話で、相手の冗談やからかい、批判が度を越したときに使います。「それはさすがに言い過ぎだよ」「やりすぎだよ」と軽くたしなめるニュアンスから、本気で不快感を示す場面まで幅広く使える定番表現です。

言い換え・似た表現

• Te has pasado de la raya.

  一線を越えているよ。　（限度を完全に超えたと強く非難する響きです。）

• Has ido demasiado lejos.

  遠くまで行きすぎたよ（度を超したよ）。　（行動や発言が過剰だと真面目に指摘する表現です。）

• No te pases.

  調子に乗らないで（言い過ぎないで）。　（今まさに度を越そうとしている相手を止める命令形です。）

言われたときの返し方

• Perdona, se me ha ido la mano.

  ごめん、やりすぎちゃった。

• Era solo una broma, lo siento.

  ただの冗談だったんだ、ごめんね。

• Tienes razón, me he pasado.

  君の言う通りだ、言い過ぎたよ。

よくある間違い

• ✕ 再帰代名詞を抜いて「Has pasado.」と言う

  ○ Te has pasado.

  動詞「pasar」単体では「通り過ぎる」等の意味になり、「度を越す」は再帰動詞を使うためです。