Toca ~.

意味

〜する時間だ

解説

何かをする時刻や機会が来たことを示す表現。予定や習慣について『今がその行為をする時間だ』と伝えるときに使い、ややカジュアルな言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同僚など親しい間柄でよく使われます。掃除や勉強、出発など、予定や習慣として「さあ、これをやる番だ・時間だ」と周囲や自分に促す場面にぴったりです。義務感を出しすぎず、前向きに切り替える軽快な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Es hora de limpiar.

  掃除の時間です。　（客観的に時刻が来たことを伝える標準的で自然な表現です。）

• Hay que estudiar.

  勉強しなければいけません。　（一般的な義務や必要性を表し、時間よりも行為の必要性に焦点があります。）

• Ya es momento de irnos.

  もう出発するタイミングです。　（潮時や適切なタイミングが来たと告げる表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Vamos allá!

  さあ、やりましょう！

• Qué pereza, pero bueno.

  面倒ですけれど、仕方ないですね。

• Dame cinco minutos más.

  あと5分待ってください。

よくある間違い

• ✕ Toca a limpiar.

  ○ Toca limpiar.

  動詞の原形をそのまま繋ぐため、前置詞は不要です。