Se llevan ~.

意味

二人の関係は〜だ

解説

関係の良し悪しを表す言い方。争いや摩擦を表す語を入れると、距離や軋轢があることを示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族など2人以上の人間関係について話す場面で使われます。後ろに副詞などを補うことで「仲が良い」「折り合いが悪い」といった関係性の実態を客観的に、あるいは噂話として表現できます。

言い換え・似た表現

• Se llevan bien.

  彼らは仲が良いです。　（最も基本的でポジティブな関係を表す表現です。）

• Se llevan mal.

  彼らは仲が悪いです。　（反りが合わず関係がギクシャクしている状態を指します。）

• Se llevan como el perro y el gato.

  彼らは犬猿の仲です。　（しょっちゅう喧嘩ばかりしている関係を強調する比喩です。）

• Tienen una buena relación.

  彼らは良い関係を築いています。　（より改まった響きで客観的な事実として述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, se nota mucho.

  ええ、見ればとてもよく分かります。

• Menos mal, antes tenían problemas.

  良かったですね、以前はトラブルを抱えていましたから。

• Vaya, no tenía ni idea.

  おや、全く知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Ellos se llevan amigos.

  ○ Se llevan bien.

  名詞を直接続けず、状態を表す副詞などを置くのが自然です。