Te lo dibujo.

意味

図で説明してあげるよ

解説

図で説明する申し出。分かりにくいことを紙やホワイトボードに描いて示す、親しい相手に気軽に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル言葉だけでは話が通じないときや、道順・仕組みなどが複雑なときに使います。友人や同僚など親しい相手に対し、「紙に描いて見せてあげるよ」と気軽に助け船を出すニュアンスです。少し冗談めかして使うこともあります。

言い換え・似た表現

• Te hago un dibujo.

  図を描いてあげるよ。　（より直接的に「図を描く」と言う表現です。）

• ¿Quieres que te lo dibuje?

  図に描いて説明しようか？　（相手の意向を尋ねる少し控えめな言い方です。）

• Te lo explico en un papel.

  紙に書いて説明するね。　（絵に限らず文字や図を紙に書くニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, me harías un gran favor.

  うん、お願い。すごく助かるよ。

• Vale, a ver si así lo entiendo.

  わかった、それなら理解できるかも。

よくある間違い

• ✕ Dibujo a ti esto.

  ○ Te lo dibujo.

  間接目的語（あなたに）と直接目的語（それを）は動詞の前に置きます。