Guarda ~.

意味

〜を保管しておきなさい

解説

書類や記録を残すために保管する指示。レシートや保証書など将来に備えて保存するよう促す場面で使い、丁寧さより実用性がある。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同僚など親しい間柄で、レシートやチケット、契約書類などを紛失しないよう保管を促す場面で使います。命令形ですが威圧感はなく、「これ、取っておきなよ」という実用的なアドバイスのニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Guarde el recibo, por favor.

  レシートを保管してください。　（相手が客や目上の人に対する丁寧な指示表現です。）

• Conserva este documento.

  この書類を保存しておきなさい。　（状態を維持して大切に残すという響きがあります。）

• No tires esto.

  これを捨てないでね。　（「捨てるな」という否定形で保管を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, lo guardo ahora mismo.

  はい、今すぐしまっておきます。

• Vale, gracias por avisarme.

  わかった、教えてくれてありがとう。