Dame ~ para ~.

意味

私に〜を〜のためにちょうだい

解説

目的のために物や行為を求める表現。親しい相手に気軽に頼むときに使い、丁寧さは低めで断られることもある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、何か特定の目的のために物をもらいたいときに使います。命令形のためストレートで非常にフランクな響きがあり、ビジネスや目上の人には使えません。親しい間柄でも頼み方次第では断られることがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Me das algo para el dolor de cabeza?

  頭痛のために何かくれる？　（疑問形にすることで命令調を和らげた表現です。）

• Préstame las tijeras para cortar esto.

  これを切るためにハサミを貸して。　（「ちょうだい」ではなく「貸して」と頼む表現です。）

• ¿Me puedes dar agua para tomar la medicina?

  薬を飲むためにお水をいただけますか？　（可能動詞を使い、より丁寧にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, aquí tienes.

  うん、もちろん、はいどうぞ。

• Ahora no tengo, lo siento.

  今は持っていないんだ、ごめんね。

よくある間違い

• ✕ 店員や初対面の人に対して「Dame agua.」と頼むこと

  ○ ¿Me da agua, por favor?

  命令形のため無礼に聞こえます。敬称の相手には疑問形を使いましょう。