Quizás.

意味

おそらく

解説

可能性を示す言葉。起こる見込みがあるときに使われ、天気や予定の予測などでよく使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの質問に対して「たぶんね」「そうかもしれない」とあいまいな返答をするときに使います。友人同士の気軽な会話から職場でのやり取りまで幅広く使え、断定を避けたい場面や予測を述べたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• Tal vez.

  たぶん。　（日常会話で非常によく使われる同義語です。）

• A lo mejor.

  もしかしたら。　（口語表現で、直説法と一緒に使われます。）

• Probablemente.

  おそらく。　（可能性がやや高めであることを示します。）

言われたときの返し方

• Ya veremos.

  そのうち分かるね。

• Ojalá.

  そうだといいですね。

• Bueno, me avisas.

  分かったら教えてね。

よくある間違い

• ✕ Quizás síを「はい、たぶん」のつもりで多用する

  ○ 単に Quizás. または Tal vez sí.

  意味は通じますが、一言だけで答える場合は単体で使うのが自然です。