Quién vivió en ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう歴史的な建物や古い家などを訪れた際に、過去に誰がそこに住んでいたのかを尋ねる場面で使います。友人との観光中やガイドへの質問など、相手を問わず気軽に使える表現です。その場所の歴史や背景に興味を持っているニュアンスが伝わります。
言い換え・似た表現
¿Quién vivía en esta casa?
誰がこの家に住んでいたのですか？ （線過去を使い、過去の状態や当時の様子を尋ねる自然な響きです。）
¿Quién solía vivir aquí?
昔は誰がここに住んでいたのですか？ （「かつて〜していた」という意味を含み、昔の習慣に焦点を当てます。）
¿Quién habitó este lugar?
誰がこの場所に居住していたのですか？ （少し硬い動詞を用いた、歴史の解説などで好まれる改まった表現です。）
言われたときの返し方
Aquí vivió un pintor muy famoso.
ここにはとても有名な画家が住んでいました。
La verdad es que no lo sé.
実はよく知らないのです。
Pertenecía a una familia noble.
ある貴族の家族の家でした。
よくある間違い
✕ ¿Quién vivió aquí? と聞かれて、現在住んでいる人を答える
○ 過去に住んでいた人物の名前や職業などを答える
点過去の動詞なので、現在ではなくすでに過去となった住人を指します。
✕ ¿Quién vivió a esta casa?
○ ¿Quién vivió en esta casa?
「〜に住む」と言うときの場所の前置詞は、aではなくenを使います。
「Quién vivió en ~.」のよくある質問
Q. 点過去と線過去の使い分けは？
「一定期間住んで去った」という完結した歴史的事実として捉えるときは点過去のvivióを使い、「かつて住んでいた」という過去の状態や背景を描写したいときは線過去のvivíaを使います。日常会話ではどちらも自然に使われます。
Q. 場所を表す語は省略できますか？
目の前にある建物を指しながら話す場合などは、場所を言わずに「ここ」を意味する単語を使って「誰がここに住んでいたの？」と表現できます。その場にいる状況であれば、場所の名前をわざわざ言わなくても十分に意図が伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「Quién vivió en ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Quién vivió en ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1